Il Zercladur ha trenta gis e pluess ei trent'in fagess ei don a nagin
Il Zercladur ha trenta gis e pluess ei trent'in fagess ei don a nagin
Language or variety
Literal translation
[El] Junio tiene treinta días[,] y si lloviese treinta y uno[,] no haría daño a nadie
Gloss
Der Juni hat 30 Tage, und würde es 31 Tage regen, so schadete es niemandem.
Categorization
Chronology
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| HAUSER, Albert | Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser |
Editorial: Artemis Verlag Lloc d'edició: Zürich / München Data de publicació: 1975 (2.ª ed.) |
Page: 619 |
Sin localización precisa en la fuente. La forma del refrán parece sobreselvana. Cf. Sercladur a trenta; sch'il plovess trentün, dann il fagess negün. El paremiotipo romance en cuestión es muy común aplicado al mes de abril, y no al de junio. Por otra parte, es de notar la forma Zercladur, derivada del verbo zerclar ('escardar, quitar la mala hierba').