Lúa nova con treboada, vinte días de xornada; e si aos vinte non paróu, hastra os sesenta chegóu
Language or variety: 
Literal translation: 

Luna nueva con tormenta/tronada, veinte días de jornada; y si a los veinte no paró, hasta los sesenta llegó

Gloss: 
Comments: 

En gallego normativo, se, parou, ata y chegou. En la expresión vinte días de xornada entendemos que durante veinte días seguirá la tormenta que había con la luna nueva.

Categorization
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort ascending Title Edition In source
ZAMORA MOSQUERA, Federico Refráns e ditos populares galegos Editorial:
Galaxia
Place of edition:
Vigo
Publication date:
1972
Page:
128