La burasca ch'la ven da e' mer [/] e srenl'ha da purter; [/] mo s'la ven pu da la valona [/] la porta stason bona [/] e s'la ven pu da la bura [/] la porta de'fredd a la sicura
La burasca ch'la ven da e' mer [/] e srenl'ha da purter; [/] mo s'la ven pu da la valona [/] la porta stason bona [/] e s'la ven pu da la bura [/] la porta de'fredd a la sicura
Language or variety
Literal translation
La borrasca que viene del mar [/] el sereno ha de traer; [/] pero si viene del valle [/] trae la buena estación [el buen tiempo] [/] y si viene de la bora [/] trae frío seguro
Categorization
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| LAPUCCI, Carlo | Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare |
Editorial: Garzanti Editore s.p.a Lloc d'edició: Cernusco Data de publicació: 1995 (3.ª ed.) |
Page: 120 |
||
| SPALLICCI, Aldo | Proverbi romagnoli |
Editorial: Giunti Lloc d'edició: Firenze Data de publicació: 1996 |
Page: 57 |
Así, en Lapucci (1995: 120). En la variante de Spallicci (1996: 57): La burasca ch'la vèn da e' mer e' srèn l'ha da purtêr; mo s'la vèn pu da la valona la porta una stasòn bona, e s'la vèn pu da la bura la porta de' fredd a la sicura; con la traducción italiana: La burrasca che vien dal mare il sereno ha da portarre, se viene poi dalla valle porterà una stagione buona e se poi vien da tramontana porta freddo di sicuro.