La Candelaria esporfoloria, que esporfolee, que deje de esporfolear, el invierno está por pasar
Language or variety: 
Gloss: 

Esporfolear: nevar. No son abundantes los refranes leoneses que incluyen a la nieve como meteoro de predicción en este día, ya que la casi totalidad emplea la lluvia. En Salamanca encontramos un refrán similar a este leonés: "Si en la Candelaria empieza a nevar, queda mucho invierno por pasar" (Candelario); Castañón (1966: 382), recoge tres en Asturias, uno de los cuales es: "Po la Candelera, si non nieva y quier nevar, el inviernu por empezar, y si nieva o está nevando, el inviernu está acabando" y de Martínez Kleiser (1945: 85) es el siguiente general: "El día de la Candelaria está el invierno fuera; pero si ha nevado y quiere nevar, invierno por comenzar").

Comments: 

El segundo y el tercer refrán mencionados en la glosa cuentan con entrada propia en esta base de datos..

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Chozas de Abajo, León, Castile and León, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
RÚA ALLER, F. Javier Refranes del tiempo en León Editorial:
Eolas
Place of edition:
León
Publication date:
2014
Page:
44