A la Chandeleur verdure, [/] sûrement à Pâques blancheur
Language or variety: 
Literal translation: 

A [por] la Candelaria "verdura", [/] con seguridad en Pascua blancura

Gloss: 

Grüne Lichtmess (2. Februar), mit Sichercheit weisse Ostern.

Comments: 

Localizado en Ocourt (Berna, Suiza); localidad que desde 1979 pertenece al Cantón del Jura. La versión francoprovenzal del refrán debería ofrecer una forma con rima. Cf. A la Chandeleur verdure [/] A Pâques neige forte et dure (testimonio del Valle de Aosta).

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Clos du Doubs, Porrentruy, Jura, Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort ascending Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
Page:
212