Per la Mare de Déu Candelera/ mal és el bac en què el sol no hi pega;/ allà on el sol no hi pegarà,/ casa no hi vagis a parar
Per la Mare de Déu Candelera/ mal és el bac en què el sol no hi pega;/ allà on el sol no hi pegarà,/ casa no hi vagis a parar
Language or variety
Literal translation
Por la Madre de Dios [la Virgen] Candelera/ mala es la umbría en que el sol no pega;/ allá donde el sol no pegará,/ casa no vayas a (pre)parar [hacer]
Categorization
Chronology
Meteorology
General subject area
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| FARNÉS, Sebastià | Paremiologia catalana comparada. Edició a cura de Jaume VIDAL ALCOVER, Magí SUNYER i Josep Lluís SAVALL, amb la col·laboració de Josep M. PUJOL [8 vol.] |
Editorial: Columna Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1992-1999 |
Page: 859 Volume: V |
De interés, la forma bac, variante de obac (del latín OPACU).