La néf nuembrina fin a marz la cunfina

Language or variety: 
Lombard (of the Italian region of Lombardy)
Literal translation: 

La nieve "novembrina" hasta marzo persiste

Gloss: 

Der Novemberschnee wird vom Márz begrenzet (das heiisst, es dauert lange, bis zum Ende des Winters).

Comments: 

Localizado en Poschiavo (Grisones, Suiza). La fuente inserta, a continuación del refrán, lo que sin duda es una glosa en italiano: dura cioè molto a lungó, verso la fine dell'inverno.

Categorization
Chronology: 
November
<month>
March
<month>
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Poschiavo
    Territory:

    Poschiavo, Bernina, Graubünden [Grisons], Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
335
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)