La neblina del agua es madrina, y del sol más aína

Aína, 'pronto', forma antigua. Tomamos el refrán de Martínez Kleiser (1989: 518). En Martínez Kleiser (1945: 58), con otra puntuación y sin acento en aina: La neblina, del agua es madrina, y del sol más aina. Saralegui (1917: 151) recoge la variante La neblina, del agua es madrina, y del Sol vecina, que localiza en Marbella, y da como variante antigua La neblina del agua es madrina, y del Sol más aína. Por su parte, Gomis (1998: 99) atribuye el refrán a Extremadura: La neblina del agua es madrina, / y del sol más aína. Cf. La neblina, del sol es madrina, y del agua más aína.