La pioggia di settembre [/] è veleno per l'uva
Language or variety: 
Italian
Literal translation: 

La lluvia de septiembre [/] es veneno para la uva

Gloss: 

In questo mese l'acqua non è benefica, perché [...] ritarda la maturazione dell'uva. (Antoni/Lapucci, 1993: 217)

Comments: 

Así, en Antoni/Lapucci (1993: 217). En Schwamenthal/Straniero (1993: 408), con coma en lugar de cesura.

Categorization
Chronology: 
September
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
vineyard, grape-harvesting and wine
<farmwork>
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi Editorial:
Garzanti Editore s.p.a.
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993
 Page:
217
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993 (2.ª ed.)
 Page:
408
Proverb number:
4447
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)