La recancana del matin [/] mèna [mena] l'aiga a plen(s) camin(s) [/] la recancana del ser [/] bòta [bota] las femnas al solelh
La recancana del matin [/] mèna [mena] l'aiga a plen(s) camin(s) [/] la recancana del ser [/] bòta [bota] las femnas al solelh
Language or variety
Literal translation
El arco iris de la mañana [/] lleva el agua en pleno camino [a caminos llenos] [/] el arco iris de la tarde [/] pone las mujeres al sol
IPA phonetic transcription
la rːekãŋkˈanɔ del matˈi [/] mˈɛnɔ l ˈajɡ a ple kamˈi [/] la rːekãŋkˈanɔ del ʃer [/]bˈɔtɔ lej fˈẽnːɔ al ʃulˈel
Categorization
Chronology
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| RAVIER, Xavier | ALLOc = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc occidental [4 vols.] |
Editorial: Editions du CNRS Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1978-1993 |
Map number: 31 |
El ALLOc (mapa 31: Arc-en-ciel) registra este refrán en Faus [Faux], punto de encuesta 24.21. Nótese el uso de la forma rencancana (que se debe vincular a formas como arcana, etc.) para referirse al arcoiris. El refrán se ha de relacionar con otrosnumerosos proverbios que hacen referencia a predicciones relacionadas con el hecho de que el arco iris aparezca por la mañana o por la tarde (por otro lado, bastante habituales en el mismo ALLOc). Refrán languedociano.