L'aigua del giner posa l'oli en l'oliver
L'aigua del giner posa l'oli en l'oliver
Language or variety
Literal translation
El agua de[l] enero pone aceite en el olivo
Categorization
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Page: 895, 254 Sub voce: oliver, gener Volume: VII, VI |
Así, en el DCVB (s. v. oliver). La misma obra, bajo la entrada gener, localiza en Calaceite (comarca del Matarraña, provincia de Teruel) una variante: L'aigua del giner emprenya l'oliver. Nótese el uso de la variante dialectal giner (por la normativa gener). El verbo emprenyar lo entendemos en su acepción etimológica de 'fecundar'. Cf., en ficha aparte, una variante ampliada: L'aigua de giner | posa l'oli en l'oliver, | lo gra al graner, | i vi en lo celler. Y, además: L'aigua de giner | ompli la bóta i el graner | i emprenya l'oliver.