Las nubes, el solano las mueve y el ábrego las llueve
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Gloss: 

[...] viento ábrego o llovedor, llamado gallego en algunos lugares de Navarra [...] (Pejenaute, 1999: 145)

Comments: 

Así, en Pejenaute 1999 (145, 297) y Martínez Kleiser (1989: 525). En Pejenaute (p. 145) y Martínez Kleiser (p. 731) aparece asimismo una variante con elipsis de "las nubes": El solano las mueve y el ábrego las llueve.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
ábrego and variants [warm humid southerly and westerly, bringing rain]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
[easterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Navarra
    Territory:

    Navarre, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
PEJENAUTE GOÑI, Javier María Los Refranes del Tiempo de Navarra Editorial:
Caja de Ahorros de Navarra
Place of edition:
Pamplona
Publication date:
1999
 Page:
145, 297
MARTÍNEZ KLEISER, Luis Refranero general ideológico español Editorial:
Real Academia Española
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1989 [1953]
 Page:
525, 731
Proverb number:
46.012, 63.694
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)