Le nebbie d'agosto [s]i mangiano tutte le castagne
Language or variety: 
Literal translation: 

Las nieblas de agosto se comen todas las castañas

Gloss: 

Die Augustnebel fressen alle Kastanien.

Comments: 

Localizado en Mugena (Ticino, Suiza). Entendemos que "se comen las castañas" significa que malogran su aparición en el otoño siguiente. Restituimos con una "s" la errata del original.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Mugena, Alto Malcantone, Lugano, Ticino, Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
Page:
662