Le vatse, Saint Bernar le pren et Saint Metsé le ren
Le vatse, Saint Bernar le pren et Saint Metsé le ren
Language or variety
Literal translation
Las vacas, San Bernardo se las lleva y San Miguel las devuelve
Gloss
Les vaches, St-Bernard les prend et St-Michel les rend [...] La Saint-Bernard est lo dzor de l'arpa, c.-à-d. le jour où l'on monte les vaches aux hauts pâturages; et à la Saint-Michel a lieu la desarpa, c.-à-d. la descente des vaches.
Categorization
Chronology
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASSANO, Joseph | La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains |
Editorial: F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz Lloc d'edició: Turin / Aosta [Aosta] Data de publicació: 1914 [1988, 3.ª ed.] |
Page: 76 |
Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta.