Les niôlet rozet la niuai, [/] Sestont loe mouillais
Les niôlet rozet la niuai, [/] Sestont loe mouillais
Language or variety
Literal translation
Las nubes rojas [rojizas] por la noche, [/] Secan lo mojado
Gloss
Les nuages rouges la nuit, [/] Sèchent les places mouillées.
Categorization
Chronology
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| BRACHET, F. | Dictionnaire du patois savoyard tel qu'il est parlé dans le canton d'Albertville [...] suivi d'une collection de proverbes et maximes usités dans le pays |
Editorial: J.-M. Hodoyer Lloc d'edició: Albertville Data de publicació: 1883 |
Page: 186 |
Cf. Let niôlet rozet le matin, [/] Font verier la roa dé moelins. Les se transcribe así en este refrán, mientras que en otros registrados por la misma fuente el artículo plural se grafía let.