Llebeig al tardí, | llevant al matí; | gregal al tardí, | llebeig al matí
Llebeig al tardí, | llevant al matí; | gregal al tardí, | llebeig al matí
Language or variety
Literal translation
Lebeche a [por] la tarde, | levante a [por] la mañana; | gregal a [por] la tarde, | lebeche a [por] la mañana
Gloss
[...] derivat de tarda, usat només en refranys meteorològics en què ha de rimar amb matí. (DCVB, s. v. tardí)
Categorization
Chronology
Meteorology
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Page: 155 Sub voce: tardí Volume: X |
||
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Els vents segons la cultura popular |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1952 |
Page: 59 |
En el DCVB (s. v. tardí), sin las barras verticales. Nótese la forma ad hoc tardí, propiciada por la rima. Cf. Si el cucut canta al matí, pluja al tardí.