Llevant que gela, | terral que desgela, | dona que parla llatí, i capellà que beu al matí, | no fan bona fi
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Levante que hiela, | terral que deshiela, | mujer que habla latín, y cura que bebe a [por] la mañana, | no hacen [tienen] buen fin

Gloss: 
Comments: 
Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
Meteorology: 
ice, frost
<ice, frost>
thaw
<ice, frost>
[wind which blows across open country]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
levante, levant, llevant and similar [easterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
45
Proverb number:
161
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)