Lo cucuc, | si a tres d'abril no ha vingut, | o bé és mort o bé és perdut
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

El cuco, si a tres de abril no ha venido, o bien está muerto o bien se ha perdido

Comments: 

Localizado en Gandesa. Nótese el empleo del artículo antiguo y hoy dialectal lo en lugar del normativo el, así como la forma onomatopéyica cucuc. Cf. Si el tres d'abril | el cuquello no ha vingut, | o s'ha mort o s'ha perdut.

Categorization
Chronology: 
April 3rd
<fixed date>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
General Subject Area: 
cuckoo
<animals (excluding grazing types)>
bad omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Gandesa
    Territory:

    Gandesa, La Terra Alta, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
72
Proverb number:
1b
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)