Lo dzor de la Tsandelousa [/] Se feit cllier et seren, [/] Betsolë, garda bien ta paille et ton fen
Language or variety: 
Literal translation: 

El día de la Candelaria [/] Si hace claro y sereno, [/] Pastor, guarda bien tu paja y tu heno

Gloss: 

Le jour de la Chandeleur, s'il fait clair et serein, toi qui as soin du bétail, ménage bien ta paille et ton foin parce que l'Hiver sera très long encore.

Comments: 

Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Place of edition:
Turin / Aosta [Aosta]
Publication date:
1914 [1988, 3.ª ed.]
Page:
57
Proverb number:
204