Lou jour de sant Benet [/] Lou couguou canto a l'adré
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

El día de San Benito [/] El cuco canta en la solana

Gloss: 
Comments: 

En grafía normativa: Lo jorn de Sant Benet [/] Lo coguou canta a l'adrech. A pesar de que Mistral (s. v. Benet) no etiqueta este refrán, bajo la entrada couguiéu (vol. I, pág. 598) la variante couguou se recoge como propia de Marsella y Niza.

Categorization
Chronology: 
Benedict of Nursia (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
General Subject Area: 
cuckoo
<animals (excluding grazing types)>
sunny spot
<territory>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Place of edition:
Genève – Paris
Publication date:
1979 [1878-1886]
 Page:
265
Sub voce:
Benet
Volume:
I
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)