Lughìa netta, Pascha brutta, Lughìa brutta Pascha neta
Lughìa netta, Pascha brutta, Lughìa brutta Pascha neta
Language or variety
Literal translation
[Santa] Lucía limpia [clara,] Navidad fea [con mal tiempo]; [Santa] Lucía fea [con mal tiempo,] Navidad limpia [clara]
Gloss
Se il dì di Santa Lucia è bello, il Natale sarà nevoso; e se al contrario sarà in neve il giorno di Santa Lucia, il Natale sarà bello. Prov. dei pastori del Logudoro.
Categorization
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| SPANO, Giovanni | Proverbi sardi trasportati in lingua italiana e confrontati con quelli degli antichi popoli. A cura de Giulio Angioni |
Editorial: Ilisso Lloc d'edició: Nuoro Data de publicació: 1997 [1871] |
Page: 203 Sub voce: Lughìa |
Asignamos la geolocalización según la glosa de Spano. Nótese el valor de Pascha como 'Navidad'.