Maio ventoso, Abril chuvoso, [/] Do bom colmeal farão estroso
Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

Mayo ventoso, abril lluvioso, de buen colmenar harán astroso [desgrciado, infeliz]

Gloss: 

Corruptela de astroso (infeliz) [en referencia a estroso].

Comments: 

Cf. Março ventoso, Abril chuvoso, de bom colmeal farão astroso.

Categorization
Chronology: 
April
<month>
May
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
wind
<wind [and related generic terms]>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
bee, beehive
<animals (excluding grazing types)>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1974-1976
 Page:
228
Volume:
III
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)