Manhã sem arco, mal vai ao barco; se à tarde vem, é para teu bem
Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

Mañana sin arco, mal va para el barco; si a la tarde viene, es para [por] tu bien

Comments: 

Carrusca (1976: 245) ofrece una versión diferente, "con arco" en la primera parte del refrán; véase la ficha Manhã com arco, mal vai ao barco; se à tarde vem, é para teu bem.

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
afternoon
<parts of the day>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
rainbow
<rainbow>
General Subject Area: 
sailors
<sea>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MOREIRA, António Provérbios portugueses Editorial:
Notícias
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
2003 (5ª ed.)
 Page:
150
Proverb number:
409
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)