Març marçolege, [/] abriu abriulege
Language or variety: 
Literal translation: 

Marzo marcea, [/] abril abrilea

Comments: 

Así, en CNLVA (1992: 30). En Coromines (1990: 560; s. v. mars): "mars marsege, e abriu abriulege" (Cf. Mars marseje). Este autor lo toma de Soler i Santaló (1998: 25): Març marsulege, et Abriu briolege. Pero destaquemos que Coromines registra también una fórmula más larga, que toma de un trabajo inédito del poeta aranés Jusèp Condò: "Mars marsege, / e Abriu abriulege; / Mai, no parà; / Juny, got: / et país sadot" (véase la ficha correspondiente).

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
Centre de Normalisacion Lingüistica dera Val d'Aran (CNLVA) Arrepervèris Editorial:
Pagès Editors
Place of edition:
Lleida
Publication date:
1992
Page:
30
SOLER I SANTALÓ, Juli La Vall d'Aran Editorial:
Garsineu
Place of edition:
Tremp
Publication date:
1998 [1906]
Page:
25
COROMINES, Joan El parlar de la Vall d'Aran. Gramàtica, diccionari i estudis lexicals sobre el gascó Editorial:
Curial Edicions Catalanes
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1990
Page:
560
Sub voce:
mars