Març, marcer, | sol carasser
Març, marcer, | sol carasser
Language or variety
Literal translation
Marzo, marcero, | sol "caracero" [¿gesticulador?]
Gloss
[...] es diu perquè la gent creu que el sol del mes de març fa sortir molts grans o pigues a la cara. (DCVB, s. v. març)
Categorization
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL | Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] |
Editorial: Moll Lloc d'edició: Palma de Mallorca Data de publicació: 1930-1962 |
Page: 230, 980 Sub voce: març, sol Volume: VII, IX |
||
| SANCHIS GUARNER, Manuel | Calendari de refranys |
Editorial: Barcino Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1951 |
Page: 51 |
Localizado en Valencia por Sanchis (1951: 51), y en valenciano por el DCVB (s. v. març), que no transcribe la barra vertical; en cambio, sin localización en la entrada sol del DCVB. Esta misma obra localiza para carasser el sentido de 'gesticulador' en Castellón, lo cual invitaría a una interpretación distinta de la de la glosa de esta misma obra para el anterior refrán. Cf. Sol de març, fa pigues i barbs.