Skip to main content

Març, marçot, | mata la vella a la vora del foc, | i la jove si pot

Març, marçot, | mata la vella a la vora del foc, | i la jove si pot

Language or variety
Literal translation

Marzo, marzote, | mata a la vieja al lado del fuego, | y a la joven si puede

Comments

Localizado por Sanchis (1951: 56) en Barcelona; localización que registra también Gomis (1998: 196), que presenta el refrán versificado. Sanchis (1951: 56) añade las variantes Març, marçot, | mata sa veia i es veiot, | i sa jove si pot (102b; localizada en Mallorca); Març, marçot, | mata la vella al peu del foc | i la jove si la hi trop (102c; localizada en Tarragona, en la comarca del Bages y en Ripoll). En el DCVB (s. v. març): Març marçot, mata la vella a la vora del foc; con variantes como ... mata la vella i la jove si pot. Por su parte, Estruch (2003: 115) localiza en Navarcles y recoge ampliamente en la comarca del Berguedà (Estruch, 2010: 145): Març marçot, mata la vella vora el foc i la jove si pot.

Geolocation

Geographic locations

Territory
Barcelona, El Barcelonès, Barcelona, Catalonia, Spain.
Geolocation type
Punctual location

Barcelona is the name of the city and of the province to which it belongs.

Territory
El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.
Geolocation type
Zonal location

County of Catalonia.

Territory
El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.
Geolocation type
Zonal location

County of Catalonia.

Territory
Mallorca, Balearic Islands, Spain.
Geolocation type
Zonal location
Territory
Navarcles, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.
Geolocation type
Punctual location

Sources

Displaying 1 a 5 of 5 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL

Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/]

Editorial: Moll
Lloc d'edició: Palma de Mallorca
Data de publicació: 1930-1962
Page: 230
Sub voce: març
Volume: VII
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS]

Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915

Editorial: Alta Fulla
Lloc d'edició: Barcelona
Data de publicació: 1998
Page: 196
SANCHIS GUARNER, Manuel

Calendari de refranys

Editorial: Barcino
Lloc d'edició: Barcelona
Data de publicació: 1951
Page: 56
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria

Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages

Editorial: Centre d'Estudis del Bages
Lloc d'edició: Manresa
Data de publicació: 2003
Page: 115
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria

Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà

Editorial: Edicions de l'Albí
Lloc d'edició: Berga
Data de publicació: 2010
Page: 145
Displaying 1 a 5 of 5 (page 1 of 1)