Marinada sus l'albairada [/] pluèja o nevada

Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Viento de mar sobre la escarcha [/] lluvia o nevada

IPA phonetic transcription: 

marinˈadɔ sœ l albajrˈadɔ [/] plˈɛʒɔ u neβˈadɔ

Comments: 

El ALLOr (mapa 26) localiza este refrán en Malhac [Mailhac], punto de encuesta 11.12. Nótese la realización fonética dialectal de sus, que difiere de la mayoritaria o estándar.

Categorization
Meteorology: 
[wind from the sea]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
frost
<frost>
rain, to rain
<rain, to rain>
snow, to snow
<snow, to snow>
forecast
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Malhac [Mailhac]
    Territory:

    Malhac [Mailhac], Aude, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], France.

    Point 11.12 of the Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
BOISGONTIER, Jacques ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] Editorial:
Editions du CNRS
Place of edition:
Paris
Publication date:
1981-1986
 Map number:
26
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)