Marzo airoso, abril chuvioso, maio pardo e san Juan claro valen máis que as mulas e o carro
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Marzo airoso [ventoso], abril lluvioso, mayo pardo y San Juan [junio] claro valen más que las mulas y el carro

Gloss: 

Un rei que veu a Galicia e preguntoulle a un gallego que non había cousa mellor que o montaje do carro de ouro del e díxolle o gallego que había outra cousa que valía máis: [...]

Comments: 

Punto de encuesta L.26 (lugar y parroquia de Pobra de San Xiao, municipio de Láncara). San Juan es designación popular del mes de junio. Cf. Marzo ventoso, abril chuvioso, maio louro, san Juan claro valen máis que o boi e o carro; Xaneiro xeadeiro, marzo airoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Juan claro valen máis cás mulas i o carro.

Categorization
Chronology: 
March
<month>
April
<month>
May
<month>
June
<month>
John the Baptist (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
wind
<wind [and related generic terms]>
calm, clear
<sky>
overcast
<sky>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
cart or similar
<elements of everyday life>
mule
<animals (excluding grazing types)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • A Pobra de San Xiao
    Territory:

    Láncara, Lugo, Galicia, Spain.

    Point L-26 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
 Page:
462
Proverb number:
3
Volume:
IV
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)