Marzo marceador, pe la mañana de sol rayaes, pela tarde turbonaes
Marzo marceador, pe la mañana de sol rayaes, pela tarde turbonaes
Language or variety
Gloss
Se puede decir que Marzo es como la veleta, cada hora una vuelta. (Castañón, 1962: 200)
Categorization
Chronology
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASTAÑÓN, Luciano | Refranero asturiano |
Editorial: Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC) Lloc d'edició: Oviedo Data de publicació: 1962 |
Page: 200 |
||
| GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis | Diccionario General de la Lengua Asturiana |
Editorial: Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España Lloc d'edició: Oviedo Data de publicació: 2002-2004 |
Page: 1200 Sub voce: torbonada, la |
Turbona(d)a (turbonaes en plural) es 'tormenta (de primavera)'; marceador, 'que hace el tiempo propio de marzo' (por ello, asignamos genéricamente "personificación"). García Arias (2002-2004: 1200) remite a Luciano Castañón.