Marzo, marzán, a mañá cara de rosa, a tarde cara de can
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Marzo, "marzán", [por] la mañana cara de rosa, [por] la tarde cara de can [perro]

Comments: 

Refrán localizado por Rodríguez (1990: 63) en el Bierzo (León). En gallego normativo, a es un contracción (en este caso) y se escribe á. Vázquez Saco (2003) recoge una variante que transliteramos en la ficha de Día de marzo, entra rindo e sai chorando. Escribe dicho autor: "Variante del conocidísimo: Marzo marzán, pola mañán cariña de rosas e pola tarde cara de can". Cf. Marso marsán, pola mañán cara de risa e á nuite cara de can.

Categorization
Chronology: 
March
<month>
morning
<parts of the day>
afternoon
<parts of the day>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
bad weather
<bad weather>
unsettled weather
<unsettled weather>
General Subject Area: 
dog
<animals (excluding grazing types)>
faces
<personification and the like>
rose, rose bush
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
animalization [tails, etc.]
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • El Bierzo
    Territory:

    El Bierzo, León, Castile and León, Spain.

    County of León.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort ascending
RODRÍGUEZ Y RODRÍGUEZ, Manuel "Refranes Galaico-Bercianos", Estudios Bercianos, 13, pp. 56-63 Publication date:
1990
 Page:
63
Proverb number:
55
VÁZQUEZ SACO, Francisco Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] Editorial:
Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Place of edition:
Santiago de Compostela
Publication date:
2003
 Page:
108
Proverb number:
2565
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)