Skip to main content

Montaut ditz a Nòra: "Nòra, Nòra, lo fred me devòra!" E Nòra respond a Montaut: "Quand tu as fred, ieu ai pas caud"

Montaut ditz a Nòra: "Nòra, Nòra, lo fred me devòra!" E Nòra respond a Montaut: "Quand tu as fred, ieu ai pas caud"

Language or variety
Occitan
Literal translation

Montaut dice a Nora: "Nora, Nora, ¡el frío me devora!" Y Nora responde a Montaut: "Cuando tú tienes frío, yo no tengo calor"

Comments

Véanse, en fichas aparte, algunas variantes de este refrán recogidas por Mistral: Noro dis à Mount-Aut...; y por el mismo Alibert: Nòra ditz a Montaut...

Categorization

Meteorology
cold
cold
heat
heat
General subject area
other "spoken" proverbs
other "spoken" proverbs
to say, tell
personification and the like
to eat
personification and the like

Nòra, Noro (French, Nore) [mountain in the area of Narbonne]

place names [in italics]

Montaut, Mount-Aut [oronym and village in the Rasés, in the department of Aude]

place names [in italics]

Geolocation

Geographic locations

Aude

Territory
Aude, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], France.
Geolocation type
Zonal location

Occitan Department in France.

Toponomic references

Montaut [Monthaut]

Territory
Aude, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], France.
Geolocation type
Punctual location

Mountain and village in Rasés, in the Aude department. The village is placed on a mountain crest.

Nòra [Pic de Nore]

Territory
France.
Geolocation type
Punctual location

Oronym. Peak in the Montanha Negra, in Occitania.

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALIBERT, Louis

Proverbes de l'Aude, classés et mis en ortographe occitane par Raymond CHABBERT

 		Editorial: Vent Terral
Lloc d'edició: Andouque
Data de publicació: 1998
 Page: 205
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)