Néboa en Padrón, sinal de cerrazón
Language or variety: 
Literal translation: 

Niebla en Padrón, señal de cerrazón

Gloss: 

Las nieblas por el N. N. E. de este fondeadero de Santa Eugenia de Riveira, son indicio de cerrazón en la mar. (Saralegui, 1917: 154)

Las nieblas por el NNE. del fondeadero de Santa Eugenia de Riveira son indicios de cerrazón en la mar. Vergara (1986 [1936]: 332)

Comments: 

Así lo registra Ferro (1987: 442). Vergara (1986 [1936]: 332) lo castellaniza: Niebla en Padrón, señal de cerrazón. La misma grafía registra Saralegui (1917: 154), que localiza el refrán en Santa Eugenia.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Padrón, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort ascending
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
Page:
332
Sub voce:
Padrón
FERRO RUIBAL, Xesús Refraneiro galego básico Editorial:
Galaxia
Place of edition:
Vigo
Publication date:
1995
Page:
422
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1917
Page:
154
Proverb number:
278