Natàle da nande [/] non dande e non guànde. [/] Natàle da drète [/] trèmene le pète

Language or variety: 
Literal translation: 

Navidad, por delante, [/] ni tanto ni cuanto. [/] Navidad, por detrás, [/] tiemblan las piedras

Gloss: 

Il freddo, prima di Natale, non è rigido come dopo.

Comments: 

Localizado en Bari. La glosa de la fuente no es una traducción literal.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Bari, Puglia, Italy.

    Bari is the name of the city and of the province to which it belongs.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GIOVINE, Alfredo Proverbi pugliesi Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
1998
Page:
100
Proverb number:
661