Natale al balcone [/] Pasqua al tizzone
Language or variety: 
Italian
Literal translation: 

Navidad en el balcón [/] Pascua en el tizón

Gloss: 

[...] principio di compensazione nell’andamento del tempo che vige spesso nei proverbi. (Antoni/Lapucci, 1993: 288)

Comments: 

Así, en Antoni/Lapucci (1993: 288). En Schwamenthal/Straniero, (1993: 319), sin cesura y con coma.

Categorization
Chronology: 
Christmas
<fixed date>
Easter
<moveable date>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
cold
<cold>
heat
<heat>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
half-burnt log
<elements of everyday life>
fire
<elements of everyday life>
balcony
<elements of everyday life>
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993 (2.ª ed.)
 Page:
319
Proverb number:
3481
ANTONI, Anna Maria / Carlo LAPUCCI 30 dì conta novembre... I proverbi dei mesi Editorial:
Garzanti Editore s.p.a.
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993
 Page:
288
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)