Néboa en Padrón, sinal de cerrazón
Néboa en Padrón, sinal de cerrazón
Language or variety
Literal translation
Niebla en Padrón, señal de cerrazón
Gloss
Las nieblas por el N. N. E. de este fondeadero de Santa Eugenia de Riveira, son indicio de cerrazón en la mar. (Saralegui, 1917: 154)
Las nieblas por el NNE. del fondeadero de Santa Eugenia de Riveira son indicios de cerrazón en la mar. Vergara (1986 [1936]: 332)
Categorization
General subject area
Geolocation
Geographic locations
Toponomic references
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| FERRO RUIBAL, Xesús | Refraneiro galego básico |
Editorial: Galaxia Lloc d'edició: Vigo Data de publicació: 1995 |
Page: 422 |
||
| VERGARA MARTÍN, Gabriel María | Refranero geográfico español |
Editorial: Librería y casa editorial Hernando Lloc d'edició: Madrid Data de publicació: 1986 (2.ª edición) [1936] |
Page: 332 Sub voce: Padrón |
||
| SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de | Refranero español, náutico y meteorológico |
Editorial: Rieusset Lloc d'edició: Barcelona Data de publicació: 1917 |
Page: 154 |
Así lo registra Ferro (1987: 442). Vergara (1986 [1936]: 332) lo castellaniza: Niebla en Padrón, señal de cerrazón. La misma grafía registra Saralegui (1917: 154), que localiza el refrán en Santa Eugenia.