Nem de Inverno nem de Verão, deixarás o teu gabão
Nem de Inverno nem de Verão, deixarás o teu gabão
Language or variety
Literal translation
Ni de invierno ni de verano, dejarás tu gabán
Categorization
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- | "Vozes da sabedoria" [3 vols.] |
Editorial: Edição da coordenadora Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 1974-1976 |
Page: 200 Volume: III |
||
| DUARTE, Joaninha | A Luz da Cal ao Canto do Lume – Tradição Oral do Concelho de Mora |
Editorial: Colibri Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 2009 |
Page: 272 |
||
| MOREIRA, António | Provérbios portugueses |
Editorial: Notícias Lloc d'edició: Lisboa Data de publicació: 2003 (5ª ed.) |
Page: 181, 182 |
Así, en Carrusca (1976: 200), que registra además la variante Nem no Inverno nem no Verão, largues o teu gabão. Moreira recoge ambas paremias, con coma tras Inverno. Finalmente, en Duarte (2009: 272), que localiza el proverbio en Mora, Nem de Inverno, nem de Verão largues o teu gabão.