Neu rodona [/] d'altra en dóna
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Nieve redonda [/] otra da

Gloss: 

Núvols de neu. Sempre que puja d'avall assenyala nevades grosses [...] (Estruch, 2003: 38)

Comments: 

Así, en Gomis (1998: 151). En Estruch (2003: 38, 102, 115; 2010: 121, 146): Neu rodona, d'altra en dóna (con localizaciones diversas). El DCVB (s. v. neu) localiza en Esterri, Tremp, Pinós y Rupit este mismo refrán pero con la variante redona: Neu redona, d'altra en dóna. El adjetivo redona (masc. redó) es propio del catalán occidental, valenciano incluido. Cf. Neu rodona, que Déu d'altra en dóna.

Categorization
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 6 of 6 (page 1 of 1)
  • El Bages
    Territory:

    El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    El Berguedà
    Territory:

    El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    Esterri d'Àneu
    Territory:

    Esterri d'Àneu, El Pallars Sobirà, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

  •
    Pinòs
    Territory:

    Pinòs, El Solsonès, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

  •
    Rupit
    Territory:

    Rupit i Pruït, Osona, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Tremp
    Territory:

    Tremp, El Pallars Jussà, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
745
Sub voce:
neu
Proverb number:
c)
Volume:
VII
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
 Page:
121, 146
Sub voce:
neu rodona
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
 Page:
38, 102
Sub voce:
Cel Llis, Neu Rodona
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
151
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)