Nigulat amb creu veig, | prest sortirà es llebeig
Language or variety: 
Literal translation: 

Nublado con cruz veo, | pronto saldrá el lebeche

Comments: 

Localizado en Menorca. Nótense los dialectalismos nigulat (occitanismo, por el normativo nuvolat), prest (por aviat) y el artículo balear es, procedente del latín IPSU (en lugar del literario el). Por otra parte, "nublado con cruz" parece responder a la forma observada en las nubes.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Menorca, Balearic Islands, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort ascending In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
Page:
57
Proverb number:
245