Pasco pluiouso, [/] Iero granouso
Language or variety: 
Literal translation: 

Pascua lluviosa, [/] Era[s] "granosa[s]"

Comments: 

En grafía normativa: Pasca pluiosa [plujosa], [/] Iera granosa. O bien, con el segundo hemistiquio en forma de plural: Pasca pluiosa [plujosa], [/] Ieras granosas. Así, en Mistral (s. v. pluious). Bajo la entrada granous (vol. II, pág. 85) se recoge la variante languedociana Pascos ploujousos [/] Airos granousos, que nos hace pensar en la posibilidad de que, en caso de que el refrán de esta ficha sea provenzal (si no lo es, pertenecerá a alguna variedad septentrional caracterizada asimismo por la desaparición fonética del morfema de plural -s), en la segunda secuencia haya originalmente también un plural en el que encabeza la ficha.

Categorization
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Editionsort descending In source
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Place of edition:
Genève – Paris
Publication date:
1979 [1878-1886]
Page:
85, 598
Sub voce:
granous, pluious
Volume:
II