Plou i fa sol, [/] Nostra Senyora està a Borriol; [/] plou i fa lluna, [/] la Mare de Déu està a Catalunya
Language or variety: 
Literal translation: 

Llueve y hace sol, [/] Nuestra Señora está en Borriol; `/] llueve y hace luna, [/] la Madre de Dios [la Virgen] está en Cataluña

Comments: 

Atribuido a la localidad de Torreblanca (comarca de la Plana Alta, en la provincia de Castellón). De las mismas comarca y provincia que el aludido Borriol. Medio centenar de kilómetros al norte queda Cataluña. Cf. Plou i fa sol [/] al camí de Borriol; [/] plou i fa lluna [/] al camí de Catalunya.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Borriol, La Plana Alta, Castelló [Castellón], Valencian Community, Spain.

  • Territory:

    Catalonia, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Torreblanca, La Plana Alta, Castelló [Castellón] Valencian Community, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
Page:
121