Lluvia en enero de duración [que dura en enero] [/] Atempera todo el año
Gloss:
Comments:
En grafía normativa: Plueia [plueja] de janvier [genier] de durada [/] Tempèra tota l'annada. "Lluvia de duración en enero" sería la ordenación más lógica. La de la traducción literal respeta el original, en que durado prepara la rima con annado. Refrán con el francesismo janvié, forma de referencia del provenzal mistraliano.
En grafía normativa: Plueia [plueja] de janvier [genier] de durada [/] Tempèra tota l'annada. "Lluvia de duración en enero" sería la ordenación más lógica. La de la traducción literal respeta el original, en que durado prepara la rima con annado. Refrán con el francesismo janvié, forma de referencia del provenzal mistraliano.