Pluja d'abril i sol de tardor | solen fer l'any bo i millor
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Lluvia de abril y sol de otoño | suelen hacer el año bueno y mejor

Comments: 

Así, en Sanchis (1951: 64). Con coma en lugar de barra vertical y vagamente localizado en Cataluña, en el DCVB (s. v. abril y pluja). En Gomis (1998: 199), versificado y como "general en Cataluña". Nótese esta variante algueresa registrada por Palomba (1996: 307): Pluja de abril i sol de autunjo, [/] fanan l'any bo i millor (con el dialectalismo fanan y el sardismo autunjo).

Categorization
Chronology: 
autumn
<season>
April
<month>
year
<year>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
sun
<sun>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
56, 679
Sub voce:
abril, pluja
Proverb number:
d) [abril], j) [pluja]
Volume:
I, VIII
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
199
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
64
Proverb number:
30
PALOMBA, Joan Tradizioni, Usi e Costumi di Alghero. Pàgines de literatura algueresa [edición de Antoni Nughes] Editorial:
Edicions Sol
Place of edition:
L'Alguer
Publication date:
1996
 Page:
307
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)