Por San Andrés, fred o neu a la fira de Llacuna; o si no per Sant Tomás a Sarral la trobaràs
Language or variety: 
Literal translation: 

Por San Andrés, frío o nieve en la feria de Llacuna; o si no por Santo Tomás en Sarral la encontrarás

Comments: 

La fuente inserta entre paréntesis 30 de noviembre tras San Andrés; y 21 de diciembre tras Sant Tomás. Llacuna figura en cursiva en el original. La Llacuna es una localidad de la comarca catalana de Anoia, en la provincia de Barcelona, en que se celebra feria por San Andrés. En catalán normativo, Per Sant Andreu y Tomàs. Cf. Lo fred neu-lo a buscar a Arbeca, [/] i, si no, a la Llacuna, [/] i, si no, a Sarral, [/] que és cosa segura; Por la feria de Sarral nieve segura, o si no, por la de La Llacuna.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Territory:

    La Llacuna, L'Anoia, Barcelona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Sarral, La Conca de Barberà, Tarragona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
Page:
279
Sub voce:
Llacuna (La)