Por San Antón, la boira en su rincón
Language or variety: 
Comments: 

Así, en Pejenaute (1999: 62). Gomis (1998: 155) atribuye a la ribera del Cinca y del Ebro: Por San Antón [/] la boira en un rincón. En Murillo de Gállego (Alto Aragón) Palacios/Baos (2010: 169) recogen una variante con el artículo altoaragonés a: Pa San Antón [/] a boira en un rincón. Y Manent (1997: 43) atribuye a Maella (localidad de habla catalana de la provincia de Zaragoza) esta variante: Pa Sant Anton, la boira en un rincón. La voz boira figura como entrada en el DRAE, para cuya definición remite a niebla. J. Corominas y J. A. Pascual, en el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, indican que boira 'niebla' es una palabra aragonesa tomada del catalán boira, que procede del latín BOREAS 'viento Norte', y señalan como fecha de su primera documentación el año 1836. Cf. Pa san Antón [/] a boira a un rincón; refrán etiquetado como aragonés.

Categorization
Meteorology: 
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)
  • Territory:

    El Cinca, Huesca, Aragon; Lleida [Lérida], Catalonia; Spain.

    Hydronym. River in Aragon and Catalonia.

  • Territory:

    Maella, Zaragoza, Aragon, Spain.

  • Territory:

    Murillo de Gállego, Zaragoza, Aragon, Spain.

  • Territory:

    Navarre, Spain.

  • Territory:

    Spain.

    Hydronym. River

Sources
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
PALACIOS RASAL, Liena / Chan BAOS MUÑOZ Bocabulario de Murillo de Galligo Editorial:
Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa
Place of edition:
Uesca [Huesca]
Publication date:
2010
Page:
169
Proverb number:
84
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1997
Page:
43
PEJENAUTE GOÑI, Javier María Los Refranes del Tiempo de Navarra Editorial:
Caja de Ahorros de Navarra
Place of edition:
Pamplona
Publication date:
1999
Page:
62
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
Page:
155