Por San Vicente quiebra tchaz y tchaciente
Por San Vicente quiebra tchaz y tchaciente
Language or variety
Gloss
San Vicente es el patrón de Agüeras (Quirós)
[...] ya cesan los tchaces y tchacientes -los hielos y las causas que los forman-. (Castañón, 1962: 240)
Categorization
Chronology
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| CASTAÑÓN, Luciano | Refranero asturiano |
Editorial: Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC) Lloc d'edició: Oviedo Data de publicació: 1962 |
Page: 240 |
||
| GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis | Diccionario General de la Lengua Asturiana |
Editorial: Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España Lloc d'edició: Oviedo Data de publicació: 2002-2004 |
Page: 754, 773 Sub voce: llaciente, el; llaz, el |
Tchaz, 'témpano de hielo'; tchaciente, '[terreno] muy resbaladizo por los hielos, cuando hay deshielo'. Así, en Luciano Castañón (1962: 240), a quien remite García Arias (2002-2004), que bajo la entrada llaz, el localiza el refrán en Quirós; y transcribe tanto en dicha entrada como bajo llaciente: llaz y llaciente. Nótese la pronunciación de la "che vaqueira".