Skip to main content

Quan Canigó fuma, [/] senyal de pluja

Quan Canigó fuma, [/] senyal de pluja

Language or variety
Catalan
Literal translation

Cuando [el] Canigó humea, [/] señal de lluvia

Gloss

El Canigó es presenta de vegades amb un lleuger plomall de boira blanca que es desprèn del riu Tet, i llavors es quan diuen que fuma.

Comments

Atribuido a la localidad de Avinyonet de Puigventós (comarca del Alto Ampurdán).

Categorization

Meteorology
rain, to rain
rain, to rain
fog, mist
fog
clouds
clouds
forecast
forecast
General subject area
smoke
elements of everyday life

Canigó (el —) (el Canigou according to Mistral's spelling) [mountain in the area of Catalonia under French administration]

place names [in italics]

Geolocation

Geographic locations

Avinyonet de Puigventós

Territory
Avinyonet de Puigventós, L'Alt Empordà [El Alto Ampurdán], Girona [Gerona], Catalonia, Spain.
Geolocation type
Punctual location

Toponomic references

El Canigó

Territory
Pirineus Orientals [Pyrénées-Orientales], Llenguadoc-Rosselló [Languedoc-Roussillon], France.
Geolocation type
Punctual location

Oronym. Massif and peak.

Sources

Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS]

Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915

 		Editorial: Alta Fulla
Lloc d'edició: Barcelona
Data de publicació: 1998
 Page: 83
Displaying 1 a 1 of 1 (page 1 of 1)