Quan el dijous es pon en capa, del divendres o dissabte no s'escapa
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando el jueves se pone en [con] capa, del viernes no se escapa

Gloss: 

Un núvol tapa el sol i plourà.

Comments: 

Atribuido a la localidad de Tordera. Cf. Quan el sol es pon amb capa, ans de diumenge no s'escapa; El sol es pon en capa, de tres dies no s'escapa.

Categorization
Chronology: 
sunset
<parts of the day>
Thursday
<days of the week>
Friday
<days of the week>
Saturday
<days of the week>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
sun
<sun>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
capa 'cloak', cognates and derivatives
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Tordera
    Territory:

    Tordera, El Maresme, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1996
 Page:
35
Sub voce:
Capa
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)