Quan el sol fa xup, no tingueu por de l'eixut
Quan el sol fa xup, no tingueu por de l'eixut
Language or variety
Literal translation
Cuando el sol hace "chup", no tengáis miedo del [de lo] mojado
Gloss
Ennuvolar-se [...]
Categorization
Meteorology
Geolocation
Geographic locations
Sources
| Author | Title | Edition | In source | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages |
Editorial: Centre d'Estudis del Bages Lloc d'edició: Manresa Data de publicació: 2003 |
Page: 61-62 Sub voce: Sol fa Xup, El |
Localizado en Callús. La misma fuente recoge también las variantes: Quan el sol fa xup, no et faci por l'eixut; Quan el sol surt i fa xup, pagesos no tingueu por de l'eixut. Cf. Quan el sol surt i fa xup, nostre amo[,] tornem-nos a aixopluc; Quan el sol fa xup, compta pagès que haurà plogut. Probablemente "hacer chup" se refiere a que el sol se ve cubierto por alguna nube. Cf. Si el sol fa xup, tot el dia eixut.