Quan hi ha temporal al forat de Berga, regarem segur
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando hay temporal en el "agujero" de Berga, regaremos seguro

Gloss: 

Broma fosca que assenyala tempesta imminent [...] (Estruch, 2010: 74) [forat de la noia (o de la minyona) tapat:] Núvol que assenyala pluja quan està situat en un indret geogràfic anomenat així de diverses poblacions, cadascuna de les qual té el seu "forat" particular (Cercs, Puig-reig). (Estruch, 2010: 57) No figura al DCVB.

Comments: 

Atribuido a la localidad de Sant Julià de Cerdanyola.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
storm, stormy weather
<storm, stormy weather>
mist, sea mist
<fog>
General Subject Area: 
irrigation, to irrigate
<farmwork>
Berga [place in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Berga
    Territory:

    Berga, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
 Page:
74
Sub voce:
temporal
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)