Quan hi ha temporal al forat de Berga, regarem segur
Quan hi ha temporal al forat de Berga, regarem segur
Language or variety
Literal translation
Cuando hay temporal en el "agujero" de Berga, regaremos seguro
Gloss
Broma fosca que assenyala tempesta imminent [...] (Estruch, 2010: 74) [forat de la noia (o de la minyona) tapat:] Núvol que assenyala pluja quan està situat en un indret geogràfic anomenat així de diverses poblacions, cadascuna de les qual té el seu "forat" particular (Cercs, Puig-reig). (Estruch, 2010: 57) No figura al DCVB.
Categorization
Geolocation
Geographic locations
Toponomic references
Sources
| Author | Title | Edition | In source Sort descending | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ESTRUCH i SUBIRANA, Maria | Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà |
Editorial: Edicions de l'Albí Lloc d'edició: Berga Data de publicació: 2010 |
Page: 74 Sub voce: temporal |
Atribuido a la localidad de Sant Julià de Cerdanyola.